Rabbit, du bist ein Zyniker?

B

Ich bin bloß nicht mehr jung. Auch mich haben gewisse Ideen einmal fasziniert. Ihr habt nicht etwa bessere Ideen, die alten sind bloß müde geworden. Irgendwann geht einem auf, daß auch Dollars und Cents bloß eine Vorstellung sind. Und schließlich ist das einzige, was zählt, daß man sich täglich einmal ausscheißt.Das ist und bleibt irgendwie real. Und wenn mich plötzlich jemand anspräche und sagen würde: "ich bin Gott", würde ich antworten: "Zeig mir deine Dienstmarke".

-- John Updike, Unter dem Astronautenmond (1973:163)

Rabbit

Die Tage, fahle Einschübe zwischen Nächten, durchdringen sich mit ihrer gegenseitigen, nicht völlig identischen Transparenz, so zart getönt, daß sie sich erst gebündelt zu einem lastenden Schatten verdichten.

-- John Updike, Unter dem Astronautenmond (1973:203)